home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus Special 16 / AMIGAplus Sonderheft 16 (1998)(ICP)(DE)[!].iso / pd / anwendungen / filer / catalogs / deutsch / filer.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  1998-08-30  |  14KB  |  452 lines
  1. CTLGFVER
  2. #$VER: Filer.catalog 4.06 (30.8.98)
  3. deutsch
  4. Speichermangel!
  5. "Wollen Sie Filer wirklich beenden?
  6. Operation abgebrochen!
  7. Operation beendet!
  8. Muster
  9. Keine
  10.     Sortieren
  11. +History-Buffer kann nicht angezeigt werden!
  12. History
  13.     Fast Mem
  14.     Chip Mem
  15. Geben Sie das Muster ein!
  16. Weiter
  17. ltiges Muster!
  18.     Neuaufbau
  19. _Weiter
  20. _Nein
  21. Frage
  22. Texteingabe
  23.     Abbrechen
  24.     Probleme
  25. %Bitte alle fremden Fenster schlie
  26. Weiter
  27. Meldung
  28.     Operation
  29.     %s l
  30.     Abbrechen
  31. Fehler beim Lesen des Ordners!
  32. Laufwerk nicht vorhanden!
  33. Ordner nicht vorhanden!
  34. %Laufwerk ist leer, nochmal versuchen?
  35. #Fehler beim Zugriff auf den Ordner!
  36. )Der vermeindliche Ordner ist eine Datei!
  37. Verzeichnispuffer
  38. Frage
  39. Datei "%s" existiert bereits.
  40. berschreiben
  41. _Alle 
  42. berschreiben
  43. _Stop
  44. Datei "%s" ist l
  45. schgesch
  46. schen
  47. _Alle l
  48. schen
  49. /Datentr
  50. ger nicht verf
  51. gbar, nochmal versuchen?
  52. 5Datentr
  53. ger ist schreibgesch
  54. tzt, nochmal versuchen?
  55. .Datentr
  56. ger wird validiert, nochmal versuchen?
  57. 2Probleme mit dem Dateisystem, soll ich fortfahren?
  58. U@Auf dem Datentr
  59. ger ist nicht mehr genug Platz!|@Soll trotzdem fortgefahren werden?
  60. Weiter
  61.     Abbrechen
  62. Neuen Dateinamen eingeben!
  63.     Auslassen
  64. "%s" wurde in "%s" umbenannt.
  65. /Eine Datei oder ein Verzeichnis "%s" existiert.
  66. _Anderer Name
  67. berspringen
  68. #Fehler beim Umbenennen von "%s": %s
  69. Protokollfenster
  70. !Namen des neuen Ordner eingeben!
  71. Anlegen
  72. =Es gibt schon eine Datei oder einen Ordner mit diesem Namen!
  73. #Ordner konnte nicht erzeugt werden!
  74. Soll ein Icon erzeugt werden?
  75. !Icon konnte nicht erzeugt werden!
  76. "%s" wurde erzeugt.
  77. %"%s" konnte nicht gel
  78. scht werden: %s
  79. a@Achtung!||Alle angew
  80. hlten Dateien und Ordner werden gel
  81. scht!|@Wollen Sie wirklich fortfahren?
  82. "%s" wurde gel
  83. scht.
  84. Fehler beim 
  85. ffnen von "%s": %s
  86. %Fehler beim Lesen von Datei "%s": %s
  87. )Fehler beim Schreiben auf Datei "%s": %s
  88. 5WARNUNG: Die Attribute konnten nicht gesetzt werden.
  89. 5WARNUNG: Das Datum konnten nicht eingestellt werden.
  90. 3WARNUNG: Der Kommentar konnte nicht gesetzt werden.
  91. Endlosschleife in "%s".
  92. "%s" wurde erzeugt.
  93. -Fehler beim Durchsuchen des Verzeichnis "%s"
  94. *Softlink "%s" konnte nicht erzeugt werden.
  95. "%s" ist korrupt.
  96. "%s" ist nicht verf
  97. gbar: %s
  98. )Ordner "%s" konnte nicht erzeugt werden.
  99. "%s" wurde nach "%s" kopiert.
  100. "%s" wurde verschoben.
  101. '"%s" konnte nicht verschoben werden: %s
  102. "%s" ist ein Verzeichnis.
  103. !"%s" wurde nach "%s" verschoben.
  104. Dateiattribute
  105. A_lle Dateien bearbeiten
  106. 6Die Attribute von "s" konnten nicht gesetzt werden: %s
  107. Dateinamen der Kopie eingeben!
  108. [32m%s
  109. [31m ist nicht verf
  110. gbar.
  111. [32m%s
  112. [31m gefunden.
  113. Geben sie das Muster ein!
  114. Suchen
  115. ltiges Muster!
  116. [32mSuche beendet!
  117. !Fehler bei der Suche in "%s": %s
  118.     Kopieren
  119. schen
  120. Verschieben
  121. Duplizieren
  122. Filer's CLI-Fenster
  123. )CLI-Fenster konnte nicht ge
  124. ffnet werden.
  125. !Quellverzeichnis nicht verf
  126. gbar.
  127. !Zielverzeichnis nicht verf
  128. gbar.
  129. Kein Dateiname 
  130. bergeben
  131. .Geben Sie Argument f
  132. r den Programmaufruf ein:
  133. Programmaufruf abgebrochen!
  134. %Editor konnte nicht gestartet werden!
  135. %Datei konnte nicht angezeigt werden!
  136. Neuen Kommentar eingeben:|
  137. Setzen
  138.     Auslassen
  139. +Der Kommentar konnten nicht gesetzt werden.
  140. Neuen Diskettennamen eingeben!
  141. Weiter
  142. 'Diskette konnte nicht umbenannt werden!
  143. 5Programm konnte nicht erfolgreich ausgef
  144. hrt werden!
  145. Unbekanntes Archivformat!
  146. ge "%s" zu Archiv "%s" hinzu.
  147. -Archivprogramm konnte nicht gestartet werden!
  148. Archiv "%s" wurde erzeugt.
  149. Geben Sie das Muster ein!
  150. Bitte nur ein Archiv anwaehlen!
  151. Dateiname des neuen Archives?
  152. -Es gibt schon einen Ordner mit diesem Namen!
  153. .Dieses Archivformat kann nicht erzeugt werden!
  154. 'Dateiliste konnte nicht erzeugt werden!
  155. Namen des neuen Link eingeben:
  156. Link erzeugen
  157. %Was f
  158. r ein Link soll erzeugt werden?
  159.     _Hardlink
  160.     _Softlink
  161.     _Abbruch
  162. Abbruch
  163. Softlink erzeugen
  164. %Softlink konnte nicht erzeugt werden!
  165. Hardlink erzeugen
  166. &Datei oder Verzeichnis nicht gefunden!
  167. #Datei oder Verzeichnis ist korrupt!
  168. %Hardlink konnte nicht erzeugt werden!
  169. Automatische Bearbeitung
  170. %Geben Sie den Namen des Benutzer ein:
  171. +Geben Sie den Namen der Benutzergruppe ein:
  172. Benutzer "%s" existiert nicht.
  173. Gruppe "%s" existiert nicht.
  174. nderung der Benutzerinformationen
  175. 5Kann Benutzerinformationen f
  176. r "%s" nicht setzen: %s
  177. Fehler beim 
  178. ffnen von "%s": %s
  179. %Fehler beim Lesen von Datei "%s": %s
  180. berpr
  181. -Fehler beim Durchsuchen des Verzeichnis "%s"
  182. Plattenplatzbedarf ermittelt
  183. Datei "%s" fehlt.
  184. +"%s" und "%s" haben unterschiedliche Gr
  185. 6Datei "%s" und "%s" unterscheiden sich bei Offset %ld.
  186. "%s" ist nicht verf
  187. gbar: %s
  188. "%s" ist kein Verzeichnis.
  189. Verzeichnis "%s" fehlt.
  190.     Vergleich
  191. Vergleichsergebnisse
  192. fehlende(s) Verzeichnis(se)
  193. fehlende Datei(en)
  194. %Datei(en) mit unterschiedlicher Gr
  195. unterschiedliche Datei(en)
  196. Projekt
  197. Info...
  198. Speicher leeren
  199. Ende & Raus
  200. Einstellungen
  201. Allgemeines
  202. Im Speicher bleiben
  203. Schweigsam
  204. Pfad erweitern
  205. Puffer
  206. Doppelklick
  207. Deselektieren
  208. ExAll() benutzen
  209. Automatische Requester
  210. Speicheranzeige
  211. Wochentage
  212. Umgekehrte Farben
  213. Puffer sortieren
  214. Piktogramm selektieren
  215. Klick auf Rand f
  216. r Mutterv.
  217. Listen ver
  218. ndern
  219. Fenster aktivieren
  220. %Verzeichnis nach Diskwechsel einlesen
  221. Mehrfach-Drap-und-Drop
  222.     Kopieren
  223.     Attribute
  224. Datum
  225.     Kommentar
  226.     ASynchron
  227. berschreiben
  228. Freien Platz 
  229. berpr
  230. Formatieren
  231. International
  232. Verzeichnis-Cache
  233. Sounds abspielen
  234. Endlos
  235. Filter
  236. !Linke Verzeichnisliste sortieren
  237. !Rechte Verzeichnisliste sortieren
  238.     nach Name
  239. nach Datum
  240. nach Gr
  241. Grafikmodus...
  242. Fenster fixieren
  243. Zeichensatz...
  244. Schirmzeichensatz...
  245.     Farben...
  246. Textanzeiger
  247. Grafikmodus...
  248. Zeichensatz...
  249. Externer...
  250. Kommandokn
  251. Belegung...
  252. Zeichensatz...
  253. Anzeigeformat...
  254.     Editor...
  255. Verstecken...
  256.     Editieren
  257. Laden
  258.     Speichern
  259. 2Voreinstellungen konnten nicht gespeichert werden!
  260. %Lizenznehmer:||%s||Seriennummer: %ld
  261. @*** Unregistriert ***||Zur Registration schicken Sie bitte US$ 30 oder 40,- DM an:|@Matthias Scheler|@Sch
  262. tzenstra
  263. e 18|@33178 Borchen|@BR Germany|@Details finden Sie in der Dokumentation.
  264. Q|@Copyright 1989-1998 von Matthias Scheler|@Sch
  265. tzenstra
  266. e 18|@D-33178 Borchen||
  267. Zeile %ld: %s
  268. Filer-Konfiguration
  269. unerlaubter Boolean-Ausdruck
  270. '%lc' erwartet
  271. unerwartetes Zeilenende
  272. ltige Fenster- bzw. Schirmgr
  273. cken sie bitte [RETURN] 
  274. !falsche oder fehlende Farbnummer
  275. !falscher oder fehlender RGB-Wert
  276. fehlender Variablenname
  277. unbekannte Variable
  278. falsche IFF-Kennung
  279. &falsche oder fehlende Zeichensatzgr
  280. "falsche oder fehlende Zeilennummer
  281. #falsche oder fehlende Spaltennummer
  282. Falsche Stackgr
  283. !fehlerhafte Tastatenbeschreibung
  284. Falsche Historybuffergr
  285. ltige Farbanzahl
  286. !falsche oder fehlende Banknummer
  287. !falsche oder fehlende Buffergr
  288. "falsche oder fehlende Seitenangabe
  289. %falsche oder fehlende Sortiermethode
  290. falsches Kommando
  291. # Automatisch erstellte Konfigurationsdatei f
  292. # Grafikmodus f
  293. r Filer's Screen
  294. # Farben von Filer's Screen
  295. # einige globale Konfigurationsparameter
  296. # Belegung der Kommandokn
  297. # alternative Belegung der Kommandokn
  298. # Tastaturbelegung
  299. # Verzeichnislisten
  300. # allgemeine Parameter
  301. # ARexx-Befehle
  302. # Textanzeigerkonfiguration
  303. # Befehlssuchpfad
  304. # Diese Assigns/Datentr
  305. ger/Laufwerke nicht anzeigen!
  306. # zus
  307. tzliche IFF-Typen
  308. # bekannte Archivformate
  309. # bekannte Klassen
  310. # "Drag & Drop"-Konfiguration
  311. Name des Textanzeigers:
  312.     Benutzen
  313. Anzeigeformat:
  314. Name des Editors:
  315. &Zugriff auf den Treiber nicht m
  316. glich!
  317. Laufwerk ist leer!
  318. Datentr
  319. ger schreibgesch
  320. &Bootblock konnte nicht gelesen werden!
  321. &Bootblock konnte nicht erzeugt werden!
  322. Bootblock wurde erzeugt!
  323. Low-Level-Formatierung
  324. _Abbrechen
  325. Fehler beim Formatieren!
  326. Fehler beim Verifizieren!
  327. Formatierung abgebrochen!
  328. ]@Achtung!||Alle vorhandenen Daten auf '%s' werden gel
  329. scht.|@Wollen Sie wirklich fortfahren?
  330. RGEFAHR!||'%s' ist wahrscheinlich eine Festplatte.|Wollen Sie sie wirklich l
  331. schen?
  332. Namen des neuen Datentr
  333. Weiter
  334. %Fehler beim Erzeugen des Datentr
  335. !Formatierung erfolgreich beendet!
  336. normales Dateisystem (OFS)
  337. schnelles Dateisystem (FFS)
  338. !internationales Dateisystem (OFS)
  339. +internationales schnelles Dateisystem (FFS)
  340. *Dateisystem mit Verzeichnis-Cache (DC-OFS)
  341. .schnelles Dateisystem mit Verz.-Cache (DC-FFS)
  342. MS-DOS-Dateisystem
  343. NetBSD-FFS
  344. Ami-FileSafe-Dateisystem
  345. !Unbekanntes Dateisystem (0x%08lx)
  346. Formatieren
  347.     Laufwerk:
  348. e (KB):
  349. Dateisystem:
  350.     Treiber:
  351. tenr.:
  352. Schnelles _Dateisystem
  353. Inter_nationaler Modus
  354. _Verzeichnis-Cache
  355. _Formatieren
  356.     _Schnell
  357. _Installieren
  358. _Abbrechen
  359. hre Archivprogramm f
  360. r "%s" aus.
  361. -Archivprogramm konnte nicht gestartet werden!
  362. &Datei "%s" kann nicht ge
  363. ffnet werden.
  364. %Datei "%s" kann nicht gelesen werden.
  365. hre ARexx-Befehl f
  366. r "%s" aus.
  367. .ARexx-Kommando konnte nicht ausgef
  368. hrt werden.
  369. hre Befehl f
  370. r "%s" aus.
  371. *Applikation konnte nicht gestartet werden.
  372. 5Keine Ahnung, was ich mit der Datei "%s" machen soll.
  373. Arbeitsvorgang
  374. hre Befehl f
  375. r "%s" aus.
  376. Weiter
  377. Textanzeiger
  378. Geben sie den Suchbegriff ein!
  379. Datei ist leer!
  380. #Datei konnte nicht ge
  381. ffnet werden.
  382. Fehler beim Lesen!
  383. Datei
  384.     Benutzen
  385.     Abbrechen
  386. _Rot:
  387. _Blau:
  388. _Allozieren
  389. _Freigeben
  390. _Undo
  391. %Filer's Farb-Voreinsteller (Palette)
  392.     _Benutzen
  393. _Abbrechen
  394. Verstecken
  395. Verstecken:
  396. Sichtbare Laufwerke:
  397. hlen Sie einen Zeichensatz
  398. _Hinzuf
  399. _Entfernen
  400.     Benutzen
  401.     Abbrechen
  402. PubScreen benutzen
  403. Default-PubScreen nachahmen
  404. Auf eigenem Schirm:
  405. Auf einem PubScreen:
  406. Breite:
  407. Farben:
  408. X-Pos:
  409. Y-Pos:
  410. PubScreen:
  411. Vorgabe
  412. 5Die Monitortreiber wurden nicht korrekt eingebunden.
  413. JDer Screen ist zu klein oder der Font|zu gro
  414. , um den Requester zu 
  415. ffnen.
  416. Grafikmodus w
  417. Kommandok
  418. _Bank:
  419. _Text:
  420. _Kommando:
  421. _Stift:
  422. schen
  423. _In den Puffer
  424. _Aus dem Puffer
  425. _Vertauschen
  426. _Hinzuf
  427. _Entfernen
  428. "Die IFF-Datei "%s" ist fehlerhaft.
  429. %Die IFF-Datei "%s" ist unvollst
  430. ndig.
  431. "Die IFF-Datei "%s" ist fehlerhaft.
  432. :Die IFF-Datei "%s" benutzt ein nicht unterst
  433. tztes Format.
  434. )Fehler beim Lesen der IFF-Datei "%s": %s
  435. #Zeige das Bild "%s" an: %ldx%ldx%ld
  436. 5%s: Die Frequenz ist zu hoch f
  437. r das "audio.device".
  438. 'Das "audio.device" ist nicht verf
  439. gbar.
  440. Audiowiedergabe
  441. Name:
  442.     Frequenz:
  443. Modus:
  444. Stereo
  445.     Abbrechen
  446. "%s" ist ein Instrument.
  447. %lu Bytes frei
  448. %lu Bytes in %lu Datei(en)
  449. Ziehe %ld Eintr
  450. !Quelle und Ziel stimmen 
  451. berein!
  452.